Datenschutzrichtlinie und Cookies

Diese Datenschutzrichtlinie (im Folgenden „Richtlinie“ genannt) gilt für jede Person, deren personenbezogene Daten von JZ ŠKTM Radlje ob Dravi (Öffentlicher Dienstleister für Sport, Kultur, Tourismus und Jugend Radlje ob Dravi) verarbeitet werden.

Das Unternehmen JZ ŠKTM Radlje ob Dravi hat als Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten diese Richtlinie erstellt, um das Prinzip der fairen und transparenten Verarbeitung zu gewährleisten und es Ihnen zu ermöglichen, an einem Ort alle relevanten Informationen über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten.

Bei JZ ŠKTM Radlje ob Dravi respektieren wir Ihre Privatsphäre und verwenden Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich zu den in dieser Richtlinie genannten Zwecken. Ihre personenbezogenen Daten werden wir sorgfältig und im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen (insbesondere der EU-Verordnung 2016/679, im Folgenden „DSGVO“ genannt, sowie dem slowenischen Datenschutzgesetz ZVOP-1) und weiteren internen Vorschriften der Gemeinde Radlje ob Dravi zum Schutz personenbezogener Daten schützen.

1. Verantwortlicher für personenbezogene Daten

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist JZ ŠKTM Radlje ob Dravi, Mariborska cesta 4, 2360 Radlje ob Dravi.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten haben, können Sie uns unter info@sktmradlje.si kontaktieren.

2. Arten personenbezogener Daten und Zwecke ihrer Verarbeitung

JZ ŠKTM Radlje ob Dravi erhebt und verarbeitet personenbezogene Daten auf Grundlage der Einwilligung der betroffenen Personen und/oder zur Erfüllung von Verträgen sowie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen.

2.1. 2.1. Verarbeitung auf Grundlage einer Einwilligung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten kann auf einer konkreten Einwilligung der betroffenen Person beruhen, die JZ ŠKTM Radlje ob Dravi die Nutzung ihrer personenbezogenen Daten zu den in der Einwilligung definierten Zwecken gestattet, insbesondere zur Durchführung von Marketingaktivitäten wie der Information über Angebote, Neuigkeiten und Sonderaktionen sowie der Zusendung von Zeitschriften, Broschüren und anderem Werbematerial über die Angebote von JZ ŠKTM Radlje ob Dravi, seiner verbundenen Unternehmen und Geschäftspartner.

Auf Grundlage der Einwilligung erhebt und verarbeitet die JZ ŠKTM Radlje ob Dravi folgende personenbezogene Daten:

• von Privatpersonen (Verbrauchern): Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Wohnsitzland (die Angabe des Wohnsitzlandes ist erforderlich, damit wir Ihnen Mitteilungen in der jeweils passenden Sprachversion zusenden können);
• von Personen, die keine Verbraucher sind (Vertreter von Unternehmen): Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und Telefonnummer.

Wir werden Sie über die von Ihnen angegebenen Kontaktdaten informieren.

Die Einwilligung wird für die in der Einwilligung definierten Zwecke erteilt und gilt bis zu ihrem Widerruf.
Wenn eine betroffene Person ihre Einwilligung ganz oder teilweise widerruft, werden wir ihre personenbezogenen Daten für die widerrufenen Zwecke nicht mehr verwenden.
Möchte eine betroffene Person ihre Einwilligung widerrufen, kann sie uns eine Nachricht an info@sktmradlje.si senden.
Die betroffene Person kann sich jederzeit von der Zustellung einzelner Mitteilungen über den Kommunikationskanal abmelden, über den sie die Mitteilung erhalten hat.
Einen Link zur Abmeldung oder Informationen zur Abmeldung finden Sie in der jeweiligen Mitteilung.
Wir werden den Widerruf der Einwilligung in unserem System vermerken und ihn unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung, umsetzen.

Falls eine betroffene Person keine Einwilligung für die oben genannten Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten erteilt, sie teilweise erteilt oder ihre Einwilligung teilweise widerruft, wird JZ ŠKTM Radlje ob Dravi diese Person nur in den Fällen und im Umfang der erteilten Einwilligung oder auf andere gesetzlich zulässige Weise kontaktieren.

JZ ŠKTM Radlje ob Dravi wird personenbezogene Daten auf Grundlage der zuletzt erhaltenen Einwilligung der betroffenen Person verarbeiten, unabhängig vom Kommunikationskanal, über den die Einwilligung erteilt wurde.

3. Nutzer personenbezogener Daten

Nutzer personenbezogener Daten sind die Mitarbeiter von JZ ŠKTM Radlje ob Dravi aus den Bereichen Vertrieb, Marketing und IT sowie Auftragsverarbeiter, die aufgrund arbeitsrechtlicher Bestimmungen, Vereinbarungen über die Auftragsverarbeitung, Geheimhaltungsvereinbarungen oder ähnlicher Verträge verpflichtet sind, personenbezogene Daten im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen zu schützen.

Detaillierte Informationen über die Kategorien von Nutzern und Auftragsverarbeitern können Sie auf Anfrage unter info@sktmradlje.si erhalten.

4. Auftragsverarbeitung personenbezogener Daten

Einzelne Aufgaben im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten können an andere Personen (Auftragsverarbeiter) übertragen werden.
Auftragsverarbeiter dürfen die übermittelten Daten ausschließlich im Namen des Anbieters, innerhalb der durch den Anbieter erteilten Befugnisse (schriftlicher Vertrag oder anderes rechtliches Dokument) und gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Zwecken verarbeiten.

5. Schutz personenbezogener Daten

Zur Gewährleistung des Schutzes personenbezogener Daten führt JZ ŠKTM Radlje ob Dravi alle erforderlichen rechtlichen, organisatorischen sowie geeigneten logistisch-technischen Verfahren und Maßnahmen entweder eigenständig auf Grundlage interner Vorschriften oder durch ihre Vertragspartner durch, um Folgendes sicherzustellen:

• Schutz der Räumlichkeiten, Geräte und Systemsoftware einschließlich Ein- und Ausgabegeräten; 
• Schutz der Anwendungssoftware, mit der personenbezogene Daten verarbeitet werden; 
• Verhinderung des unbefugten Zugriffs auf personenbezogene Daten bei ihrer Übertragung, einschließlich der Übertragung über Telekommunikationsmittel und Netzwerke; 
• Gewährleistung eines wirksamen Verfahrens zur Sperrung, Löschung oder Anonymisierung personenbezogener Daten; 
• Gewährleistung der späteren Nachvollziehbarkeit, wann und von wem personenbezogene Daten verwendet oder in eine Datenbank eingegeben wurden, und zwar für den Zeitraum, in dem die betreffenden Daten gespeichert werden.

6. Aufbewahrungsfrist personenbezogener Daten

Die Dauer der Aufbewahrung personenbezogener Daten hängt von der Grundlage der Verarbeitung und dem Zweck der Verarbeitung der jeweiligen Kategorie personenbezogener Daten ab.
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Erreichung des Zwecks erforderlich ist, für den sie erhoben oder weiterverarbeitet wurden.
Nach Erfüllung des Zwecks der Verarbeitung werden die personenbezogenen Daten gelöscht, vernichtet, gesperrt oder anonymisiert, sofern keine andere gesetzliche Grundlage besteht oder eine Speicherung zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche erforderlich ist.

Personenbezogene Daten, die auf der Grundlage eines Vertrags verarbeitet werden, bewahren wir für den Zeitraum auf, der für die Vertragserfüllung erforderlich ist, sowie für weitere fünf Jahre nach Vertragsende, es sei denn, es entsteht ein Rechtsstreit zwischen uns und der betroffenen Person; in diesem Fall werden die Daten fünf Jahre nach der Rechtskraft eines gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Urteils oder Vergleichs, oder – falls es zu keinem Rechtsstreit kommt – fünf Jahre nach gütlicher Streitbeilegung gespeichert. Rechnungen werden gemäß dem Gesetz über die Mehrwertsteuer noch zehn Jahre nach Ablauf des Jahres aufbewahrt, auf das sich die Rechnung bezieht.

Personenbezogene Daten, die aufgrund einer Einwilligung für Marketingzwecke erhoben wurden, werden bis zum Widerruf der Einwilligung gespeichert.

7. Rechte der betroffenen Person

Wenn eine betroffene Person Informationen über alle Zwecke erhalten möchte, zu denen JZ ŠKTM Radlje ob Dravi ihre personenbezogenen Daten verwendet, kann sie dies durch Ausübung ihres Rechts auf Auskunft verlangen.

JZ ŠKTM Radlje ob Dravi wird ihr eine genaue Aufstellung aller Verarbeitungen ihrer personenbezogenen Daten sowie deren Rechtsgrundlagen zur Verfügung stellen.

JZ ŠKTM Radlje ob Dravi stellt den betroffenen Personen, deren personenbezogene Daten es verarbeitet, die Möglichkeit zur Verfügung, ihre Rechte auszuüben, insbesondere das Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung, und das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung.

Die betroffene Person kann einen Antrag auf eine Weise stellen, die ihre Identifizierung ermöglicht (z.B. durch eine mündliche Anfrage zur Niederschrift am Sitz von JZ ŠKTM Radlje ob Dravi oder durch eine schriftliche Anfrage an die Adresse: JZ ŠKTM Radlje ob Dravi, Mariborska cesta 4, 2360 Radlje ob Dravi).
Eine Kopie der verarbeiteten personenbezogenen Daten oder die angeforderten Informationen stellen wir der betroffenen Person kostenlos zur Verfügung.

Für zusätzliche Kopien, die von der betroffenen Person angefordert werden, können wir eine angemessene Gebühr erheben, unter Berücksichtigung der administrativen Kosten.

Wenn die Anfragen der betroffenen Person offensichtlich unbegründet oder exzessiv sind, insbesondere wegen ihrer Wiederholung, können wir (1) eine angemessene Gebühr verlangen oder (2) die Bearbeitung der Anfrage ablehnen.

Die betroffene Person hat das Recht auf Zugang zu ihren personenbezogenen Daten, die über sie erhoben wurden, und auf eine einfache Ausübung dieses Rechts in angemessenen zeitlichen Abständen, um sich über die Verarbeitung zu informieren und deren Rechtmäßigkeit zu überprüfen (Recht auf Auskunft).

Die betroffene Person hat das Recht, von JZ ŠKTM Radlje ob Dravi eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob personenbezogene Daten über sie verarbeitet werden, und, falls dies der Fall ist, Zugang zu den personenbezogenen Daten sowie zu folgenden Informationen:
Zweck der Verarbeitung;
Kategorien der betreffenden personenbezogenen Daten;
Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden;
geplante Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten;
Bestehen des Rechts, vom Verantwortlichen die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten in Bezug auf die betroffene Person zu verlangen oder der Verarbeitung zu widersprechen;
 Bestehen des Rechts, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden;
alle verfügbaren Informationen über ihre Herkunft;
 Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling.

Die betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten, die sie betreffen, zu verlangen (Recht auf Berichtigung).
Unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung hat die betroffene Person zudem das Recht, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen.
Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie dem Verantwortlichen bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten (Recht auf Datenübertragbarkeit).
Die betroffene Person hat ferner das Recht, die unverzügliche Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, insbesondere in folgenden Fällen:
(1) die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich;
(2) die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf deren Grundlage die Verarbeitung erfolgte, und es besteht keine andere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung;
(3) die betroffene Person legt Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor;
(4) die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet;
(5) die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich (Recht auf Löschung).

Die betroffene Person hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn einer der folgenden Fälle zutrifft:
(1) die betroffene Person bestreitet die Richtigkeit der personenbezogenen Daten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der Daten zu überprüfen;
(2) die Verarbeitung ist unrechtmäßig und die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung ihrer Nutzung;
(3) der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten nicht mehr für die Zwecke der Verarbeitung, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen;
(4) die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt, solange noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen (Recht auf Einschränkung der Verarbeitung).

Im Falle einer Einschränkung der Verarbeitung dürfen personenbezogene Daten – mit Ausnahme der Speicherung – nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person verarbeitet werden.

Vor Aufhebung der Einschränkung der Verarbeitung werden wir die betroffene Person entsprechend informieren.

Die betroffene Person hat unbeschadet anderer Rechtsbehelfe das Recht,
(i) eine Beschwerde bezüglich der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten per E-Mail an JZ ŠKTM Radlje ob Dravi unter info@sktmradlje.si einzureichen, und
(ii) eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (in Slowenien: Informationsbeauftragter) einzulegen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen Datenschutzvorschriften verstößt (Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde).

8. Zusätzliche Informationen, wenn die Daten nicht direkt von der betroffenen Person erhoben wurden

Osebni podatki, ki niso bili neposredno pridobljeni od posameznika, so na razpolago pri družbi JZ ŠKTM Radlje ob Dravi na zahtevo posameznika. Posameznik ima pravico pridobiti vse razpoložljive informacije v zvezi z njihovim virom.

9. Cookies

Die Cookies, die wir in Ihrem Browser platzieren, sammeln bestimmte Informationen über Ihren Besuch auf unserer Website anonym.
Sie ermöglichen uns, alle Funktionen der Website bereitzustellen, bestimmte Inhalte speziell für Sie anzupassen und durch die Analyse der Besuche unsere Website kontinuierlich zu verbessern.

• Erforderliche Cookies
  Erforderliche Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen wie die Navigation auf der Website und den Zugang zu bestimmten Bereichen der Website.
  Ohne diese Cookies kann die Website dem Nutzer keine vollständige Funktionalität bieten.
  Dazu zählen auch Cookies, die das Verhalten oder das Erscheinungsbild der Website bei zukünftigen Besuchen anpassen, zum Beispiel die Anzeige in der gewählten Sprache.
• Statistik-Cookies
  Statistik-Cookies sammeln und übermitteln anonym Informationen an die Website-Betreiber.
  Sie helfen uns zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen, und ermöglichen es uns, auf Basis dieser Informationen die Benutzererfahrung kontinuierlich zu verbessern.
• Marketing- und Profiling-Cookies
  Marketing-Cookies sammeln anonym Daten über Ihre Besuche auf verschiedenen Websites.
  Sie werden von Werbetreibenden verwendet, um Ihnen relevantere und interessantere Anzeigen anzuzeigen.
  Darüber hinaus dienen sie dazu, die Anzeige von Werbung zu verhindern, die der Nutzer bereits gesehen hat.

Eine genaue Beschreibung der einzelnen Cookies und deren Speicherdauer ist in der folgenden Tabelle ersichtlich:

Functional cookies

Functional cookies description

Analytics cookies

Analytics cookies description

Marketing cookies

Marketing cookies description

III - Gültigkeit

Diese Datenschutz- und Cookie-Richtlinie vom Unternehmen JZ ŠKTM Radlje ob Dravi wird bei Bedarf ergänzt, worüber wir Sie entsprechend informieren werden.

Diese Richtlinie ist auf der Website www.visitradlje.com veröffentlicht und gilt ab dem 20. März 2025.